En el lomo de los libros aparece el título del mismo, el nombre del
autor, la colección a la que pertenece si ese es el caso y el logo o
identificativo de la editorial.
Eso está claro. ¿Entonces?
La cosa está en qué sentido debe ir escrito.
Si el ancho del lomo lo permite se suelen escribir esos datos en
horizontal, para que se puedan leer con comodidad cuando el libro está
alojado verticalmente en la estantería. Aunque también se pone el texto
en vertical a lo largo del lomo usando así una tipografía de mayor
tamaño que llame más la atención y que se lea mejor.
Si el lomo es demasiado estrecho la única opción posible es escribir el título y demás a lo largo del lomo.
Ahora bien… si el título se escribe a lo largo del lomo… ¿en qué
sentido debe hacerse? ¿en escritura ascendente desde la base del libro
hasta el extremo superior? ¿en escritura descendente desde la parte
superior del libro hasta la base?
Basta echar un vistazo a cualquier biblioteca para darse cuenta de
que tan común es una forma como la otra. Es más, si quieres leer todos
los títulos deberás inclinar tu cabeza alternativamente hacia la
izquierda y hacia la derecha para poder leer los títulos ascendentes y
descendentes respectivamente.
Gimnasia de cuello.
Veamos. La tradición latina o francesa dicta escribir los textos del
lomo en sentido ascendente, lo que obliga a voltear la cabeza hacia la
izquierda para leerlos cuando el libro está en el estante. Y la
tradición anglosajona dicta escribir los textos del lomo en sentido
descendente, lo que obliga a voltear la cabeza hacia la derecha para
leerlos cuando el libro está en el estante.
¿Cuál escoger entonces?
Si auto-publicas, el que más te guste. Si no es el caso, depende del
libro de estilo de la editorial. Aunque la norma internacional ISO
6357:1985 dice que el título del libro debe estar idealmente
transversal, es decir, para que se pueda leer horizontalmente. Si esto
no es posible, el estándar especifica el título longitudinal
descendente: de la parte superior del libro hasta su base. El título
longitudinal ascendente lo designa expresamente como no estándar.
¿Y por qué?
Aducen que cuando el libro está apoyado horizontalmente contra una
superficie, con la portada hacia arriba, se puede leer el título si este
está escrito en sentido descendente. Así se pueden apilar y leer los
títulos. En cambio, si están en sentido ascendente, al apilarlos así las
letras quedan patas arriba impidiendo (o dificultando) la lectura.
Así pues, el fin de esta recomendación es facilitar la lectura y beneficiar a los usuarios de bibliotecas y librerías.
Por otro lado, muchos opinan que el sentido ascendente favorece la
lectura del lomo cuando el libro está en pie, ya que el leve giro de
cabeza hacia la izquierda es más natural y la forma más lógica de leer
un texto es de abajo hacia arriba. Y los diferentes tomos de una obra o
colección que se colocan en el estante correlativamente de izquierda a
derecha, nos ofrecerán una lectura de sus lomos como si leyéramos los
renglones de una página.
Los títulos descendentes son habituales de los países anglosajones,
mientras que en la Europa continental lo son los ascendentes. Países
europeos en los que la norma internacional choca con sus usos y
tradición, razón por la que no la implementan en sus respectivas
normativas nacionales.
Cada enfoque tiene sus ventajas y sus inconvenientes. La elección de
uno u otro depende de la costumbre imperante en el país de la edición. Y
cada bloque sigue a la suya.
Resultado: seguiremos con la gimnasia de cuello.
www.sabercurioso.es
